Est谩 en:
OEI - Cumbres - Cultura - Conferencia 2000 - Discursos e intervenciones

OEI

Organizaci贸n
de Estados
Iberoamericanos

Para la Educaci贸n,
la Ciencia
y la Cultura

X Cumbre

Conferencia Iberoamericana de Ministros de Cultura

Conferencia Iberoamericana de Ministros de Cultura

Ciudad de Panam谩, Panam谩, 5 y 6 de septiembre de 2000

Discursos e intervenciones

Discurso Inaugural de la Se帽ora Presidenta de la Rep煤blica de Panam谩, Do帽a Mireya Moscoso

Discurso Inaugural del Se帽or Secretario General de la Organizaci贸n de Estados Iberoamericanos, Lic. Francisco Pi帽贸n

Palabras de saludo de Do帽a Doris Rosas de Mata, Ministra de Educaci贸n de Panam谩, Presidenta de la Conferencia Iberoamericana de Cultura

Intervenci贸n de Jorge Alberto Lozoya, Secretario de Cooperaci贸n Iberoamericana, en la Ceremonia Inaugural de la Conferencia Iberoamericana de Cultura.

Discurso Prof. Rafael Ruiloba, Director General, Instituto Nacional de Cultura de Panam谩

Situaci贸n de los Programas de cooperaci贸n Cultural Iberoamericana. Intervenci贸n del Secretario de Estado de Cultura de Espa帽a, Excmo. Sr. Don Luis Alberto de Cuenca y Prado

Discurso Inaugural de la Se帽ora Presidenta de la Rep煤blica de Panam谩, Do帽a Mireya Moscoso

Damas y caballeros:

En primer lugar quiero expresar mi complacencia por la realizaci贸n de esta reuni贸n de Ministros de Cultura de Iberoam茅rica, la cual refleja el inter茅s que tiene nuestros respectivos gobiernos y los organismo internacionales, de establecer las bases necesarias para revitalizar, ampliar y fortalecer nuestras pol铆ticas de desarrollo cultural.

La cultura es definitivamente parte de nosotros mismos, de nuestra herencia y existencia, de la forma de ver la vida o de enfrentar la misma, es parte de la idiosincrasia que nos distingue, as铆 como de lo que queremos o necesitamos trasmitir, tiene que ver con la interacci贸n y relaci贸n de los pueblos, la b煤squeda de la identidad y la defensa de los valores.

Es precisamente en la fuerza de la diversidad cultural que tiene Iberoam茅rica, en lo que radican nuestras propias posibilidades; y es en encuentros como 茅ste, en que podemos analizar las tendencias culturales y su influencia en el desarrollo, promoviendo un di谩logo que enriquezca nuestra visi贸n de cambios, estudiando las posibilidades a trav茅s de las cuales todos - gobernantes, profesionales, investigadores y j贸venes - logramos llegar a acciones y decisiones, que den lugar a las metas deseadas.

Para que las pol铆ticas culturales realmente rindan beneficios a la mayor parte de la poblaci贸n, necesitamos de la retroalimentaci贸n de las experiencias de organismos internacionales, que, responsablemente, han trabajado durante a帽os, en beneficio de diversos proyectos sociales y culturales.

Un aspecto a destacar en la ma帽ana de hoy, es la vital contribuci贸n que los resultados de este encuentro har谩n a la pr贸xima cumbre de gobernantes iberoamericanos, a celebrarse en nuestro pa铆s en el mes de noviembre pr贸ximo.

Con el lema unidos por la ni帽ez y la adolescencia, se espera fomentar la realizaci贸n de proyectos y pol铆ticas que beneficien el desarrollo integral de nuestros ni帽os y j贸venes. Y de que mejor manera 茅stas proporcionan a nuestros habitantes, y a su integraci贸n en un proceso balanceado de superaci贸n, oportunidades y desarrollo.

En tal sentido s贸lo la clara difusi贸n del conocimiento e informaci贸n nos permitir谩 que verdaderamente se est茅 combatiendo la pobreza y la desigualdad de nuestras comunidades, ayud谩ndolos a desempe帽ar un rol protag贸nico y positivo, en la b煤squeda de su propia identidad y en el encuentro de un crecimiento positivo.

Les doy la m谩s cordial de las bienvenidas a Panam谩, augur谩ndoles 茅xito en el esfuerzo que est谩n realizando y que indudablemente reforzar谩n nuestros v铆nculos de hermandad y solidaridad, solo defendiendo iniciativas como 茅sta y sus logros, es como podemos ser verdaderos portadores de cambios, para el beneficio de nuestros pueblos.

Muchas gracias

Discurso Inaugural del Se帽or Secretario General de la Organizaci贸n de Estados Iberoamericanos, Lic. Francisco Pi帽贸n

Mis primeras palabras van dirigidas a la Se帽ora Presidenta de la Rep煤blica de Panam谩, Do帽a Mireya Moscoso, y son de reconocimiento por todas las atenciones recibidas. El sentimiento de fraternidad del pueblo paname帽o se expresa en cada momento, con alegr铆a y simpat铆a hacia todos nosotros, exaltando as铆 los v铆nculos que nos unen.

Tambi茅n la queremos felicitar, Se帽ora Presidenta, y en usted a todo el pueblo de Panam谩, por el importante hecho hist贸rico que ha significado la reversi贸n del Canal de Panam谩. Este acto de justicia ha sido, y es, un logro que supera las fronteras y da un ejemplo a todos los pueblos del mundo.

Por otra parte, y debido a su car谩cter de anfitri贸n en la organizaci贸n de la X Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, este a帽o constituye una oportunidad muy especial para acercarnos a este querido pa铆s. Y, sin duda, ser谩 por todos aprovechada para llevarnos no s贸lo un bello recuerdo, sino tambi茅n nuevos sue帽os, nuevos proyectos que pronto ser谩n realidades.

Tambi茅n agradezco la presencia aqu铆 de los se帽ores y se帽oras ministros y ministras de cultura de la regi贸n, as铆 como a los jefes de delegaci贸n y dem谩s asistentes, que han suspendido por un momento sus actividades cotidianas para participar en esta Conferencia.

En particular, quiero destacar el esfuerzo del Ministerio de Educaci贸n de Panam谩 y del Instituto Nacional de Cultura en la organizaci贸n de este evento. Todos los expertos y funcionarios de las distintas dependencias, encabezados por la se帽ora ministra y por el se帽or director general, han demostrado una gran constancia y dedicaci贸n, que han permitido que hoy estemos aqu铆 reunidos.

Siempre ha habido un gran inter茅s, en el 谩mbito de las Cumbres Iberoamericanas, por avanzar en la cooperaci贸n cultural. Recordamos especialmente las reuniones previas de Ministros de Cultura celebradas en Salvador de Bah铆a, en 1993, Madrid, e Isla Margarita, en 1997, y en La Habana, en 1999.

Este a帽o el Gobierno de Panam谩 tom贸 esta iniciativa que es acompa帽ada por todos los pa铆ses. Ante su solicitud la OEI ha aceptado con satisfacci贸n colaborar en su organizaci贸n, coherente con su misi贸n institucional y atenta a la voluntad y decisi贸n de los pa铆ses miembros.

La Conferencia de Ministros de Cultura que hoy comienza es la mejor ocasi贸n para tener contactos directos, confirmar objetivos, acordar pol铆ticas activas, delinear proyectos, as铆 como para promover e incrementar las acciones de cooperaci贸n en el campo cultural.

Iberoam茅rica se define por su cultura. Es el fruto de un largo proceso hist贸rico que, sabemos, incluye encuentros y desencuentros. Pero Iberoam茅rica es algo m谩s que una regi贸n para la historia: es un proyecto. Un proyecto del hoy y del ma帽ana de cientos de millones de conciudadanos y conciudadanas que aspiran a que el nuevo milenio les traiga mayor bienestar, justicia y paz, con la conciencia que construir el futuro desde la experiencia hist贸rica es el mejor camino para la inclusi贸n y participaci贸n de todos.

La sociedad contempor谩nea se caracteriza por la presentaci贸n de antiguos problemas con nuevas formas. La identidad de nuestros pueblos, patrimonio vivo e irrenunciable de cada comunidad, se desarrolla y redefine con cada generaci贸n. Tomando una imagen de Manuel Castells, en estos tiempos de globalizaci贸n, que genera tantas incertidumbres, el conocimiento que tiende a la universalizaci贸n es la br煤jula; el ancla es la identidad de cada pueblo. La navegaci贸n tiene sus riesgos, pero debemos estar bien equipados.

El desarrollo de la identidad es un gran desaf铆o de variadas implicancias. En Iberoam茅rica conviven pueblos originarios con otros llegados desde todos los rincones del planeta. Ya alejados de definiciones esencialistas, reconocemos a la pluralidad como una riqueza que enaltece a la regi贸n. Multitud de voces, variadas y riqu铆simas lenguas aut贸ctonas con millones de hablantes, creencias diversas sustentadas en tradiciones milenarias, as铆 como expresiones de diferente origen se entrecruzan en un universo multicultural, que comparte una historia y dos lenguas generales emparentadas.

Sin embargo, viejos paradigmas a煤n intentan mantener las distancias insalvables entre las personas a partir de las diferencias culturales. Por el contrario la diversidad debe fortalecer a nuestras sociedades y no fragmentarlas. Una Iberoam茅rica abierta, que reconoce a todas las expresiones culturales ser谩 una sociedad con mayores posibilidades de avanzar en la equidad y la justicia, as铆 como en el conocimiento y en el desarrollo social y productivo.

Esta Conferencia est谩 centrada en las pol铆ticas culturales sobre la ni帽ez y la juventud. Es clara la importancia y relevancia del tema que nos convoca. Iberoam茅rica es una regi贸n con diferentes y contrastantes realidades demogr谩ficas. Esto nos debe llevar a reflexionar especialmente sobre las pol铆ticas destinadas a las ni帽as, los ni帽os y los j贸venes. No basta un enfoque asistencialista, o de acompa帽amiento a la familia para su desarrollo. Las pol铆ticas p煤blicas deben buscar y promover la movilizaci贸n de los recursos, despertar potencialidades no activadas, facilitar la participaci贸n de todos. Por eso, debemos realizar esfuerzos para que las pol铆ticas p煤blicas involucren a toda la sociedad, en acciones por y con la juventud y la ni帽ez.

La puesta en com煤n de la experiencia regional en materia de pol铆ticas culturales para y con ni帽os y j贸venes a煤n es limitada. Por eso, esta Conferencia es una oportunidad para abrir puertas a nuevas perspectivas, a innovaciones en el trabajo, as铆 como en la cooperaci贸n.

Estas preocupaciones, estos anhelos, debemos transformarlos en mejores pol铆ticas p煤blicas con manifestaciones tanto a nivel regional, nacional como local. La dimensi贸n cultural trasciende las competencias de las instancias gubernamentales espec铆ficas, tales como los ministerios de Cultura. Se extiende hacia los campos de la educaci贸n, la producci贸n, la salud, el desarrollo social. Son los ni帽os y ni帽as, y los j贸venes quienes m谩s necesitan de pol铆ticas p煤blicas coherentes e integrales, que faciliten su acceso a los patrones y bienes culturales tanto locales como los que conforman las identidades nacionales, y desde una perspectiva m谩s amplia, la identidad iberoamericana y el patrimonio universal.

Desde distintos foros insistimos que un rasgo distintivo de la identidad iberoamericana es el reconocimiento de su unidad en la diversidad: el desarrollo de la cultura propia va acompa帽ada por la capacidad de di谩logo, de encuentro, de resoluci贸n de conflictos a partir de c贸digos comunes. Hacer crecer y fortalecer estos rasgos y ese patr贸n es un imperativo moral. Para los ni帽os, ni帽as y j贸venes iberoamericanos es una manera de integrarse al mundo, con mayores fortalezas frente a la anomia, la intolerancia y la injusticia. En esta senda estamos transitando desde la OEI a partir del establecimiento del programa de cooperaci贸n “Iberoam茅rica: unidad en la diversidad”.

Creemos que la participaci贸n social en estas pol铆ticas ser谩 una de las claves de su 茅xito. Los j贸venes, los ni帽os y ni帽as, nos hacen o铆r sus voces. Debemos escucharlas, atenderlas, evaluarlas. No nos hablan desde la inexperiencia, lo hacen desde su experiencia. Y en su frescor muchas veces est谩 la verdad.

Hace apenas dos meses, en una reuni贸n de altos responsables de pol铆ticas culturales celebrada en Cartagena de Indias con el apoyo, que destacamos y agradecemos, del Gobierno de Colombia, se prepar贸 un texto, una propuesta para el trabajo en estos d铆as. Esperamos que sea 煤til y que enriquecida por el aporte de todos y cada uno de ustedes sirva para dar forma a la Declaraci贸n de Panam谩 que ser谩 elevada a los Jefes de Estado y de Gobierno.

Pero adem谩s, sin duda, avanzaremos en esta Conferencia en el desarrollo de propuestas concretas que retomando las afirmaciones y preocupaciones expresados por nuestras m谩s altas autoridades en reuniones cumbres anteriores, se proyecten a nuevos objetivos. Esta tarea es de gran trascendencia porque genera lazos no s贸lo institucionales a nivel de gobierno, sino tambi茅n con y dentro de la sociedad civil.

Hay varios esfuerzos en marcha canalizados en proyectos y programas iberoamericanos. La intenci贸n de todos nosotros es darles mayor inserci贸n y pertinencia a trav茅s de una estrategia regional compartida. Adem谩s, nuevas iniciativas est谩n esperando su aprobaci贸n.

As铆, la cooperaci贸n cultural es una de las herramientas privilegiadas para apoyar el crecimiento de Iberoam茅rica. Las redes, la mayor铆a cada vez m谩s operativas, son un elemento din谩mico que articulan actores y dan vida a las propuestas.

Al respecto quiero resaltar, y reconocer, la presencia aqu铆 del embajador Jorge Alberto Lozoya, Secretario de Cooperaci贸n Iberoamericana. Su labor es esencial no s贸lo para la continuidad, despliegue y evaluaci贸n de los programas sino tambi茅n para su profundizaci贸n y coherencia.

Nuevos tiempos, con mejores respuestas a los problemas de nuestros pueblos requieren mayores esfuerzos, mancomunados y compartidos. Es un desaf铆o que todos afrontamos con la convicci贸n que Iberoam茅rica, nuestra patria y la de nuestros hijos e hijas, puede y debe ser un territorio de paz y respeto, basado en la justicia y el reconocimiento de la diversidad. Desde la cultura partimos para alcanzar estas metas. En este proceso ella ser谩 renovada, con la necesaria participaci贸n de todos, con el aporte de nuestros ni帽os, ni帽as y j贸venes.

Muchas gracias Se帽ora Presidenta por convocarnos en torno a este tema.

Palabras de saludo de Do帽a Doris Rosas de Mata, Ministra de Educaci贸n de Panam谩, Presidenta de la Conferencia Iberoamericana de Cultura

La Cultura une a los pueblos en su acci贸n vivificante al renovar tradiciones y costumbres que nos identifican y hermanan como sociedades poseedoras de un tronco com煤n.

Cuando los dirigentes de los pa铆ses se unen para hablar de cultura se hacen m谩s fuertes los v铆nculos del pasado ancestral de nuestros pueblos y se persiguen

Metas altruistas y favorecedoras de un ambiente de paz y confraternidad.

Como Iberoamericanos, nos une un pasado rico en sustratos culturales que dieron paso a nacionalidades orgullosas de su ser hist贸rico. Ese sustrato cultural nos permite aspirar hoy a obtener metas que promuevan la interacci贸n positiva de nuestra poblaci贸n juvenil, en procura de obtener un ambiente rico en valores que sea de importancia vital para la estructuraci贸n de las pol铆ticas culturales del siglo XXI.

El gobierno paname帽o siente especial inter茅s por promover las acciones tendientes a resaltar la importancia de la atenci贸n a los aspectos culturales, como v铆a para concretar nuestra identidades nacionales y nuestro orgullo patri贸tico. Ello nos llevar谩n a mantener una posici贸n digna y relevante en el conjunto de los pueblos del mundo.

Como Ministra de Educaci贸n de Panam谩, doy una cordial bienvenida a los Ministros y Encargados de Pol铆ticas Culturales de Iberoam茅rica, augur谩ndoles 茅xitos en sus deliberaciones, para beneficio com煤n de nuestros pa铆ses.

Intervenci贸n de Jorge Alberto Lozoya, Secretario de Cooperaci贸n Iberoamericana, en la Ceremonia Inaugural de la Conferencia Iberoamericana de Cultura.

Excma. Sra. Mireya Moscoso, Presidenta de Panam谩,

Se帽ores Ministros,

Se帽oras y se帽ores:

La presencia de ustedes hoy aqu铆 expresa la voluntad de sus gobiernos por avanzar en la formulaci贸n de pol铆ticas culturales que fortalezcan la conformaci贸n de la comunidad iberoamericana de naciones.

A diez a帽os del establecimiento de la cooperaci贸n iberoamericana, puede afirmarse que sus cimientos m谩s s贸lidos se encuentran, sin duda, en las importantes iniciativas en el sector cultural que durante una d茅cada han puesto en estrecho contacto a nuestros artistas e intelectuales, a nuestras instituciones y dependencias gubernamentales, comprometidos todos con el desarrollo plural y democr谩tico de nuestras sociedades.

Por otra parte, esta Conferencia confirma el prop贸sito de que nuestra regi贸n ocupe en el milenio que se inicia el lugar que innegablemente le corresponde en el escenario de la cultura universal. Podemos asegurar que Iberoam茅rica es una potencial cultural y que, por lo tanto, su proyecci贸n hacia la globalidad es una tarea que interesa a nuestras sociedades y obliga a nuestros gobiernos.

Ahora que se inicia la segunda d茅cada de la cooperaci贸n iberoamericana es fundamental identificar con alto grado de exactitud las tareas que corresponden al esfuerzo regional. Ello no para invalidar el trabajo que nuestros pa铆ses realizan en otros foros multilaterales, sino para elevar la eficiencia en el desarrollo de los proyectos aqu铆 aprobados.

Creo no equivocarme al afirmar que la experiencia acumulada indica que esas prioridades se帽alan marcadamente hacia el impulso a nuestras lenguas comunes, el espa帽ol y el portugu茅s, el apoyo a las industrias culturales y la salvaguarda del patrimonio cultural.

Las dos lenguas que la comunidad iberoamericana comparte, adem谩s de encontrarse entre las m谩s ricas de la humanidad, tienen ante s铆 un enorme reto de crecimiento hacia los nuevos instrumentos de la tecnolog铆a inform谩tica. S贸lo a nosotros los iberoamericanos corresponde asegurar que el espa帽ol y el portugu茅s garanticen su pleno ejercicio de los sostenes tecnol贸gicos de la comunicaci贸n caracter铆sticos de la era de la globalizaci贸n.

En cuanto a las industrias culturales es indispensable redoblar esfuerzos para que el libro, el cine, la televisi贸n, la radio, el fonograma y todas las innovaciones tecnol贸gicas que seguramente seguir谩n proliferando, alcancen los niveles de expansi贸n que la riqueza y diversidad de nuestras artes y culturas merecen.

El patrimonio cultural debe no solo preservarse sino expandirse para alcanzar la arm贸nica simetr铆a que merece con las preocupaciones ecol贸gicas caracter铆sticas del momento presente.

La X Cumbre Iberoamericana, que se celebrar谩 aqu铆 en unas cuantas semanas, tiene ante s铆 el reto autoimpuesto de dirigirse especialmente a las necesidades y preocupaciones de nuestras nuevas generaciones. Estoy seguro de que las deliberaciones que hoy ustedes inician constituyen en s铆 un paso muy significativo para cumplir la alta tarea que los Jefes de Estados y de Gobierno de los pa铆ses iberoamericanos les han encomendado.

Les deseo, por tanto, el mejor de los 茅xitos.

Discurso Prof. Rafael Ruiloba, Director General, Instituto Nacional de Cultura de Panam谩

Panam谩, tierra de encuentros y portal de Iberoam茅rica ve con satisfacci贸n, la celebraci贸n en su seno de esta magna Conferencia Iberoamericana de pol铆ticas culturales con y para la infancia y la juventud. Debido a que nuestras sociedades comparten el deseo humano de sumergirse en el eterno presente de la cultura para sortear las nuevas angustias impuestas por la historia.

Reciban nuestra cordial bienvenida y que todos sus afanes, sue帽os, sentimientos, deseos y deberes se cumplan con la fuerza del decoro y la dignidad de la inspiraci贸n.

El asunto que hoy nos convoca es esencial para el devenir de nuestras sociedades, porque la cultura promovida como revelaci贸n sistem谩tica crea mayores posibilidades en la ni帽ez y la juventud para desarrollar la existencia y de dar forma a la inteligencia y a la personalidad.

Por eso nuestras naciones promueven un reencuentro con el factor primigenio de nuestras entidades por medio del dise帽o de pol铆ticas culturales con y para la infancia y la juventud.

Como Ministros y Directores responsables de Cultura, nuestra tarea empieza con un franco desaf铆o para que nuestras sociedades no padezcan una disminuida lucidez de conciencia, ni sean v铆ctimas de las paradojas de la simultaneidad en la que nosotros propiciamos la vigencia social de la cultura y los profetas del neoliberalismo, la risa an贸mala de la esfinge.

Compartimos un universo cultural ampl铆simo como sustrato vital, cohesionado hist贸ricamente en un conjunto de intereses aut贸nomos que multiplican su identidad diversa en un sola identidad com煤n: Iberoam茅rica “escenario reservado en el espacio y el tiempo para la plenitud del genio” como bien profetiz贸 Jos茅 Enrique Rod贸.

Somos la cuarta parte creciente del planeta donde una poblaci贸n multiforme, mayoritariamente joven, embriagada de posibilidades viene enfrentando tensiones ambiguas, reclamando justicia, protecci贸n, est铆mulos, esperando respuestas y directrices.

Por eso debemos aunar esfuerzos para la creaci贸n de pol铆ticas culturales coherentes que permitan posibilitar los niveles de conciencia para que nuestros j贸venes puedan enfrentar los desaf铆os del futuro, para preservar las tradiciones y las creencias, para internalizar los valores para potenciar la personalidad, para renovarse con la memoria de la historia; para enriquecerse con la fantas铆a vigorosa del simbolismo del arte, para iluminar su vida con la magia del tiempo inventado para expandir su conciencia con la gracia de la creatividad y la tolerancia porque sencillamente ser culto es la 煤nica manera de ser libre, como proclam贸 el ap贸stol Jos茅 Mart铆.

S贸lo as铆 se puede posibilitar que el pluralismo y la diversidad evolucionen y prosperen. S贸lo as铆 se puede conjurar la miseria psicol贸gica de la violencia.

Se帽ores Ministros y Directores encargados de gestionar los asuntos culturales de los pa铆ses Iberoamericanos. Hemos venido a deliberar sobre el tema de las Pol铆ticas Culturales con y para la infancia y la Juventud con el objeto de proponer a la luz de factores sustanciales, un marco general de referencias b谩sicas para incorporar al plenario de la d茅cima Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estados y de Gobiernos, a fin de propiciar los mecanismos pol铆ticos de integraci贸n de la cultura infanto-juvenil a los respectivos planes de desarrollo sociocultural de nuestros estados de manera que se beneficie de forma integral a la ni帽ez y a la adolescencia en los pa铆ses de la regi贸n.

La juventud en nuestras vastas tierras, escribi贸 Rub茅n Dar铆o, es animosa, impaciente, compleja, esperanzada. A煤n hoy lo sigue siendo...

En la actualidad en Iberoam茅rica ninguna generaci贸n ha sido tan numerosa, ni tan joven como la actual. Actualmente un tercio de la poblaci贸n regional tiene entre 15 y 24 a帽os de edad y en algunos de nuestros pa铆ses representar谩 cerca del 50% de la poblaci贸n.

驴C贸mo hacer para desarrollar sus fuerzas? 驴C贸mo fomentar su creatividad, 驴C贸mo fortalecer sus valores y dignificar sus vidas?

驴Son acaso 茅stas las nuevas interrogantes de la esfinge? 驴Detr谩s de su respuesta nos aguarda el flujo del mito o el futuro promisorio de la cultura?

En nuestra 茅poca la vacuidad de la intimidad, la impiedad, la indiferencia, la violencia intra familiar, las drogas y la rebeld铆a del sexo in trascendencia; el analfabetismo, el cinismo 谩crata, la discordia, el oportunismo; la incomunicaci贸n, la soledad, la ausencia de las tradiciones, la promoci贸n del consumo, consignados por el poder de la ilusi贸n y la propaganda, persiguen a nuestros j贸venes como las furias de la antigua tragedia y les dejan la conciencia dolorida y rencorosa o los transformaran en hu茅spedes extra帽as de s铆 mismos y los relegan a una existencia degradada.

La modernidad los ha expulsado del para铆so de los arquetipos pero lo enteramente humano debe ser y ser谩.

Lo cierto es que sin la experiencia de la cultura no podemos inducirles una actitud cr铆tica hacia el m贸vil del comportamiento o hasta ning煤n g茅nero de progreso en sus conciencias. Sin una pol铆tica cultural adecuada no podemos propiciar que nuestros ni帽os y j贸venes obtengan el conocimiento exhaustivo de las estructuras y leyes que gobiernan la realidad, la econom铆a, las sociedades y las relaciones de poder en un mundo cient铆fico y tecnol贸gico cada d铆a m谩s racionalizado.

Nuestro desaf铆o reside adem谩s en hacer comprender a los que controlan los resortes del poder econ贸mico, que no es la pol铆tica cultural la que exige como condici贸n una reducci贸n sostenida de la pobreza y una mayor igualdad de oportunidades, sino que es el desarrollo socioecon贸mico el que requiere de una eficaz pol铆tica cultural para combatir la pobreza y multiplicar las oportunidades.

Conscientes de ello en esta conferencia enfrentamos el reto social de proponer y recomendar a los jefes de Estado y de Gobierno, a trav茅s de la reflexi贸n compartida y el consenso principios de pol铆ticas culturales para incorporar a los j贸venes y ni帽os al paradigma genuino de la cultura.

La pr谩ctica nos reafirma a diario que las palabras claves en esta encrucijada son creatividad, cooperaci贸n y toma de conciencia. Una pol铆tica cultural coherente en materia de los derechos del ni帽o y la ni帽a y adolescentes depende de nuestra habilidad creadora para coordinar con todos los sectores gubernamentales y no gubernamentales una f贸rmula funcional, acorde con los programas regionales y supranacionales, para lograr articular diferentes estrategias p煤blicas para la promoci贸n de la cultura en una concepci贸n social positiva por la dignidad de la ni帽ez y la juventud como un paso adelante hacia una sociedad basada en el respeto del ser humano.

En este contexto la Conferencia no olvidar谩 los valiosos presupuestos de la Convenci贸n de los Derechos del Ni帽o de 1989 y as铆 mismo procurar谩 inspirar su desarrollo en los claros y fundamentales principios de la organizaci贸n Iberoamericana para la Educaci贸n, la Ciencia y la Cultura relacionados con la educaci贸n en valores y la integraci贸n cultural hist贸rica de nuestra unidad en la diversidad.

Se帽oras y se帽ores: quiero terminar d谩ndoles nuevamente la bienvenida a las distinguidas personalidades culturales que hoy nos honran con su presencia y desde luego agradecer a la organizaci贸n de Estados Iberoamericanos, representada de manera tan digna por su Secretario General, el doctor Francisco Jos茅 Pi帽贸n, por el desempe帽o extraordinario de una misi贸n de futuro.

Muchas Gracias,

Situaci贸n de los Programas de cooperaci贸n Cultural Iberoamericana. Intervenci贸n del Secretario de Estado de Cultura de Espa帽a, Excmo. Sr. Don Luis Alberto de Cuenca y Prado

Se帽ora Presidenta,

Perm铆tame iniciar esta intervenci贸n con una felicitaci贸n por el buen ritmo con que, bajo su Presidencia, se est谩n llevando a cabo los trabajos de esta Conferencia.

Los organizadores de esta Reuni贸n me han encomendado la presentaci贸n del "estado de situaci贸n de los programas de cooperaci贸n cultural iberoamericana", tarea que asumo gustoso, a pesar del riesgo que supone hacer un an谩lisis de los resultados del esfuerzo de muchas instituciones del conjunto de pa铆ses que conformamos el Espacio cultural iberoamericano.

No voy a entrar a analizar el por qu茅 de una cooperaci贸n cultural iberoamericana, ya que el factor cultural es uno de los pilares de la Comunidad Iberoamericana de Naciones, reconocido como tal una y otra vez por nuestros Jefes de Estado y de Gobierno, desde la Cumbre de Guadalajara, en 1991.

Centrar茅 mi intervenci贸n en torno a los resultados que ha dado hasta el momento en el sector espec铆fico de la cultura y de la cooperaci贸n cultural esa voluntad pol铆tica de cooperaci贸n iberoamericana en el marco de las Cumbres.

Tres son los Programas surgidos al amparo de las Cumbres y que, de acuerdo con lo establecido en su momento, por la Cumbre de San Carlos de Bariloche, en 1995, pueden ser considerados estrictamente como "Programas Cumbre":

Otras tres iniciativas, que en su momento recibieron el respaldo de la Cumbre, no han llegado a constituirse a煤n en "Programa Cumbre", habiendo seguido cada una de ellas una trayectoria diferente:

Finalmente, una iniciativa surgida con anterioridad a la Cumbre que, sin pretensi贸n de convertirse en un "Programa Cumbre", recibi贸 en su momento el respaldo e impulso pol铆tico de los Jefes de Estado y de Gobierno, llegando a constituirse en un Organismo internacional con personalidad jur铆dica propia: la Asociaci贸n de Estados Iberoamericanos para el Desarrollo de las Bibliotecas Nacionales de los Pa铆ses de Iberoam茅rica, nombre que desde su constituci贸n en Lima, en octubre de 1999, tiene la antigua Asociaci贸n de Bibliotecas Nacionales de Iberoam茅rica, ABINIA.

En la reuni贸n preparatoria de esta Conferencia, celebrada en Cartagena de Indias el pasado mes de julio, la Delegaci贸n espa帽ola present贸 un informe sobre "La cooperaci贸n cultural en el marco de las Cumbres iberoamericanas (1991/2000)", cuyo texto, as铆 como el ap茅ndice documental correspondiente, ha sido distribuido entre todas las delegaciones.

No es momento, por ello, de repetir los datos que aparecen en dicho informe y s铆 parece oportuno, por el contrario, informarles de la evoluci贸n experimentada por algunos de los Programas e iniciativas antes mencionados desde el pasado mes de julio y, en su caso, propiciar el debate sobre algunos asuntos que podr铆an ser elevados a la Cumbre por esta Conferencia ministerial en relaci贸n con el futuro de la cooperaci贸n cultural iberoamericana. Debate que, sin duda alguna, se ver谩 enriquecido con las aportaciones de la Secretar铆a de Cooperaci贸n Iberoamericana, a la que, apenas reci茅n constituida, acogemos en esta Conferencia de Ministros de Cultura y deseamos el mayor de los 茅xitos en su tarea de impulsar la cooperaci贸n cultural iberoamericana.

IBERMEDIA

El Programa de Desarrollo Audiovisual en Apoyo a la Construcci贸n del Espacio Audiovisual Iberoamericano, IBERMEDIA, propuesto inicialmente en la Cumbre de Jefes de Estado y Gobierno de San Carlos de Bariloche (Argentina), aprobado en la Cumbre de Vi帽a del Mar (Chile) y ratificado y puesto en marcha en la Cumbre de Margarita (Venezuela), en noviembre de 1997, ha sido valorado por los productores iberoamericanos como “un empuj贸n hist贸rico para la colaboraci贸n entre los diversos pa铆ses en materia audiovisual”.

Las actividades del programa se iniciaron el a帽o 98 con un fondo de 3,6 millones de d贸lares estadounidenses, aportados por Argentina, (200.000 $), Brasil (300.000 $), Colombia (100.000 $), Cuba (100.00 $), Espa帽a (2.000.000 $), M茅xico, (500.000 $) Portugal (100.000 $), Uruguay (100.000 $) y Venezuela (200.000 $).

Este Fondo estuvo distribuido dentro de las siguientes l铆neas de acci贸n, con los siguientes porcentajes:

a.- Fondo de ayuda a las coproducciones: 60%

b.- Fondo de ayuda a la distribuci贸n y promoci贸n de pel铆culas: 30%

c.- Fondo de ayuda al desarrollo de proyectos: 5%

d.- Fondo de ayuda a la formaci贸n y capacitaci贸n de profesionales: 5%

Entre los objetivos de IBERMEDIA, a largo y corto plazo, est谩 la creaci贸n de un entorno favorable al desarrollo y a la integraci贸n en redes de las empresas de producci贸n y distribuci贸n iberoamericanas, promover el desarrollo de proyectos de producci贸n competitivos dirigidos al mercado internacional, reforzar y estimular el sector de la distribuci贸n en los pa铆ses de la regi贸n, fomentar el desarrollo de guiones de alta calidad t茅cnica y art铆stica, estimular la cooperaci贸n y el intercambio de conocimientos entre el sector profesional, favorecer la formaci贸n continua para los profesionales de la gesti贸n empresarial audiovisual y la utilizaci贸n de las nuevas tecnolog铆as por parte de estos profesionales.

Podemos constatar que estos objetivos van cumpli茅ndose poco a poco, al aumentar de forma continuada los miembros que forman parte del Programa: en junio del 98 formaban parte del “club” IBERMEDIA, siete pa铆ses. Al inicio del proceso de la puesta en marcha de la primera convocatoria se adhirieron dos pa铆ses m谩s: Uruguay y Portugal. En la segunda convocatoria, Portugal aument贸 su aporte con 200.000 $ y, tambi茅n desde1999, se cuenta con un nuevo miembro: Chile.

Tambi茅n podemos ver con satisfacci贸n que los pa铆ses que forman parte del Programa no son los 煤nicos que siguen apostando por su continuidad. Cada vez son m谩s los nuevos pa铆ses que se est谩n mostrando interesados por el Programa y est谩n estudiando la viabilidad de su incorporaci贸n.

Per煤 acaba de formalizar su adhesi贸n al Programa y, en su 煤ltima reuni贸n, los Ministros de Cultura Centroamericanos acordaron aprobar la incorporaci贸n de Centroam茅rica como un solo miembro del Programa a trav茅s de la Coordinaci贸n Educativa y Cultural de Centroam茅rica [CECC]. Es decir IBERMEDIA, que se constituy贸 en 1998 con nueve pa铆ses pasar谩 en breve a integrar a dieciocho pa铆ses.

El Programa tiene, por lo tanto, perspectivas de futuro y ante la evidencia de que en esta primera etapa se ha demostrado plenamente su funcionamiento y sus resultados - tres son las pel铆culas apoyadas por IBERMEDIA que han sido seleccionadas en Cannes - y al detectarse un aumento continuado de los pa铆ses que solicitan ser miembros, el Comit茅 Intergubernamental que dirige el Programa ha decidido hacer una apuesta de futuro y superar esta primera etapa experimental, en la que el Programa ha estado integrado en la estructura jur铆dica de la Conferencia de Autoridades Cinematogr谩ficas de Iberoam茅rica (CACI).

Para ello, se est谩 buscando una f贸rmula que d茅 cobertura a su expansi贸n y asimismo al volumen econ贸mico del Fondo que exige sea regido con las estructuras y personalidad de un Fondo financiero. En estos momentos est谩 en proceso de estudio y discusi贸n el borrador del “Convenio de Madrid constitutivo del Programa IBERMEDIA en apoyo a la construcci贸n del espacio audiovisual iberoamericano”, que se ha previsto firmar en la pr贸xima reuni贸n de IBERMEDIA, el 9 y 10 de octubre en R铆o de Janeiro (Brasil).

Esta nueva f贸rmula permitir谩, entre otras cosas, la posibilidad de tener patrocinadores, interesar a bancos en cuestiones de pr茅stamos de bajo inter茅s o empresas de la industria cinematogr谩fica y audiovisual, as铆 como firmar acuerdos de colaboraci贸n con Organismos Internacionales, la Comisi贸n Europea y el Consejo de Europa, con el que se est谩 en contacto para una futura negociaci贸n.

A este respecto, y tal y como recoge el Acta de la I Reuni贸n Extraordinaria del Comit茅 Intergubernamental de IBERMEDIA, celebrada en Madrid el pasado 19 de junio, en su punto cuarto:

4陋/ Se sugiere que las Autoridades Cinematogr谩ficas propongan a los representantes de cada pa铆s y a la Secretar铆a de Cooperaci贸n Iberoamericana que en la pr贸xima Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno a celebrarse en Panam谩, se incluya una menci贸n a los resultados del Programa IBERMEDIA y se apoye el proceso de perfeccionamiento del mismo as铆 como la necesidad de darle continuidad durante otros cinco a帽os, que ser铆an en los que entrar铆a en vigor el nuevo marco jur铆dico.

Esta es una propuesta que ya habr谩n recibido Ustedes de sus representantes en el Comit茅 Intergubernamental de IBERMEDIA y que, por mi parte, espero merezca el respaldo de todas las Delegaciones aqu铆 presentes, de forma que quede recogida en la Declaraci贸n final de esta Conferencia y pueda ser trasladada a la Cumbre.

ADAI y RADI

De los dos Programas relacionados con el patrimonio documental - el Programa de Apoyo al Desarrollo de Archivos Iberoamericanos, ADAI, y la Red de Archivos Diplom谩ticos Iberoamericanos, RADI - tan s贸lo el primero de ellos es, por el momento, un "Programa Cumbre".

Presentado inicialmente en la Cumbre de Isla Margarita, en 1997, y aprobado formalmente al a帽o siguiente en Oporto, ADAI es un Fondo que est谩 constituido por cinco pa铆ses - Brasil, Costa Rica, Cuba, Espa帽a y M茅xico -, por un importe de 40.000 $ estadounidenses que, con una aportaci贸n extraordinaria de 200.000 $ estadounidenses de la Agencia Espa帽ola de Cooperaci贸n Internacional, ha permitido la publicaci贸n de, hasta el momento, dos convocatorias de ayudas a proyectos de desarrollo archiv铆stico - Formaci贸n, asistencia t茅cnica, preservaci贸n, conservaci贸n y restauraci贸n -.

En su primera convocatoria, en 1999, se concedieron ayudas a 35 proyectos propuestos por instituciones archiv铆sticas de los pa铆ses creadores del Fondo y de Argentina, Bolivia, Colombia, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panam谩, Per煤, Rep煤blica Dominicana, Uruguay y Venezuela.

El pasado mes de junio se ha procedido a la difusi贸n de la segunda Convocatoria de Ayudas a Proyectos Archiv铆sticos del Programa ADAI para el presente a帽o, cuyo plazo de presentaci贸n de proyectos terminar谩 el 15 de octubre de 2000 y se ha realizado una amplia difusi贸n entre instituciones iberoamericanas del tr铆ptico informativo sobre el mismo.

Estas tareas de difusi贸n van a continuar coincidiendo con la celebraci贸n de las jornadas del Precongreso y del XIV Congreso Internacional de Archivos durante los d铆as 18 al 26 de septiembre de 2000 en Sevilla, en una de cuyas sesiones se har谩 una presentaci贸n oficial de ADAI. Ser谩 茅sta una ocasi贸n magn铆fica para difundir los resultados y futuras acciones del Programa entre el amplio colectivo archiv铆stico iberoamericano que estar谩 presente en dicho evento.

Por otro lado, coincidiendo con la celebraci贸n de las jornadas dedicadas al Precongreso (Sevilla 18-19 de septiembre de 2000), que contar谩n con una especial presencia de profesionales iberoamericanos, se va a realizar la Reuni贸n de la Red de Archivos Diplom谩ticos Iberoamericanos (RADI).

Ha de se帽alarse, finalmente, que Per煤 se incorporar谩 este a帽o al Comit茅 intergubernamental del Programa y, muy posiblemente, Argentina.

Con Programas como ADAI se consolida la cooperaci贸n iberoamericana en materia de archivos, que es cada d铆a m谩s solicitada no s贸lo por los profesionales de los archivos, sino por todas las instituciones que velan por conservar la memoria hist贸rica de los pueblos.

Hago por ello un llamamiento a aquellos pa铆ses que a煤n no se han incorporado al Programa para que ponderen la utilidad que ello les reportar铆a y a todos Ustedes propongo que en la Declaraci贸n final de esta Conferencia se transmita a la Cumbre la satisfacci贸n de los Ministros de Cultura por lo logros conseguidos hasta el momento por el Programa ADAI.

IBERESCENA

La IX Cumbre ratific贸 la creaci贸n de la Red Iberoamericana de Teatros y Salas de Concierto que, tomando como ejemplo IBERMEDIA, se hab铆a aprobado por la III reuni贸n de Ministros y Encargados de pol铆ticas culturales de Iberoam茅rica celebrada en La Habana, el 10 y 11 de junio de 1999.

El Proyecto tiene por objetivo la creaci贸n de una Red de Teatros y Salas de Concierto que sirva de base para que las distintas producciones teatrales y musicales iberoamericanas puedan girar y ser vistas en el espacio esc茅nico iberoamericano.

Para su funcionamiento efectivo y real es necesario crear un fondo econ贸mico de car谩cter multilateral que impulse la puesta en marcha tanto de la Red Iberoamericana de Teatros y Salas de Concierto como de las producciones del campo de las artes esc茅nicas y musicales que participar谩n en ella.

Desde su aprobaci贸n por la IX Cumbre, el proyecto ha sido objeto de estudio por parte de la Mesa Iberoamericana de las Artes Esc茅nicas que, en su tercera reuni贸n, celebrada en R铆o de Janeiro del 25 al 27 del pasado mes de julio, aprob贸 un Proyecto de Convenio constitutivo del Programa Iberescena, en apoyo a la construcci贸n del espacio esc茅nico y musical iberoamericano.

Al t茅rmino de la reuni贸n de R铆o, cuatro pa铆ses - M茅xico, Chile, Colombia y Espa帽a - adelantaron que entrar铆an al Programa Iberescena como miembros de pleno derecho, al tiempo que Uruguay y Cuba manifestaron su voluntad de participar como pa铆ses asociados. Brasil y Argentina, por su parte, est谩n estudiando la forma en que se incorporar铆an al Programa.

En tanto se formaliza la aprobaci贸n del Programa de conformidad con los procedimientos previstos en la Cumbre de Bariloche, se acord贸 poner en marcha una fase piloto del Programa durante el a帽o 2001, mediante la aportaci贸n de cada pa铆s miembro de pleno derecho de una suma de 100.000 $ USA durante el primer a帽o.

Los trabajos preparatorios para la aprobaci贸n definitiva del Programa en una pr贸xima Cumbre est谩n siendo llevados en estrecha colaboraci贸n con la Secretar铆a de Cooperaci贸n Iberoamericana.

El grado de madurez alcanzado por el proyecto desde sus inicios, en noviembre del a帽o pasado, me mueve a someter a la consideraci贸n de esta Reuni贸n ministerial la conveniencia de trasladar a la Cumbre nuestra satisfacci贸n por los resultados obtenidos hasta ahora por IBERESCENA y hacer votos para que el Programa, con la asesor铆a de la Secretar铆a de Cooperaci贸n Iberoamericana, pueda ser aprobado en la XI Cumbre, que el a帽o pr贸ximo se celebrar谩 en el Per煤.

RILVI y Bibliotecas P煤blicas

Ninguna novedad se ha producido desde el pasado mes de julio sobre el Repertorio Integrado de Libros en Venta en Iberoam茅rica, RILVI, ni sobre los trabajos del Foro Iberoamericano de Responsables Nacionales de Bibliotecas P煤blicas y el Programa Iberoamericano de Cooperaci贸n en materia de Bibliotecas P煤blicas.

La informaci贸n referida a ambas iniciativas figura en el informe que les ha sido distribuido y, como en los casos anteriores, no queda sino trasladar a los Jefes de Estado y de Gobierno nuestra satisfacci贸n por los resultados obtenidos hasta el momento. En el caso del Repertorio, la publicaci贸n de la segunda edici贸n, y la preparaci贸n, en estos momentos, de una tercera. En el de las bibliotecas p煤blicas, la voluntad manifiesta de todos los participantes en el Foro de articular un Programa iberoamericano que permita desarrollar los servicios bibliotecarios de los pa铆ses participantes.

Por ello, cabr铆a tambi茅n animar a los responsables del Foro de bibliotecas p煤blicas a que, en colaboraci贸n con la Secretar铆a de Cooperaci贸n Iberoamericana, avancen en la definici贸n del proyecto de conformidad con los procedimientos de Bariloche, de manera que en una futura Cumbre pueda ser aprobado un "Programa Cumbre" de bibliotecas p煤blicas.

ABINIA

Voy a terminar el repaso de los Programas e iniciativas desarrollados al amparo de las Cumbres, refiri茅ndome a un proyecto muy querido personalmente, por cuanto he tenido la oportunidad de seguirlo muy de cerca los 煤ltimos cuatro a帽os, como Director de la Biblioteca Nacional de Espa帽a.

Al comienzo de mi intervenci贸n, me he referido a "una iniciativa surgida con anterioridad a la Cumbre que, sin pretensi贸n de convertirse en un "Programa Cumbre", recibi贸 en su momento el respaldo e impulso pol铆tico de los Jefes de Estado y de Gobierno".

ABINIA, la antigua Asociaci贸n de Bibliotecas Nacionales de Iberoam茅rica, ha querido conservar sus siglas una vez convertida en un Organismo internacional con personalidad jur铆dica propia: la Asociaci贸n de Estados Iberoamericanos para el Desarrollo de las Bibliotecas Nacionales de los Pa铆ses de Iberoam茅rica.

El Acta constitutiva de este nuevo Organismo internacional se firm贸 en Lima, en octubre de 1999, coincidiendo con la celebraci贸n de la X Asamblea de la Asociaci贸n, por parte de los representantes de los Gobiernos de Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador, El Salvador, Honduras, M茅xico ad referendum, Panam谩, Per煤, Portugal, Rep煤blica Dominicana y Venezuela.

Debido a los diferentes procedimientos existentes en nuestros pa铆ses a la hora de adherirse a un organismo intergubernamental, no fue posible que todos los pa铆ses miembros de ABINIA pudieran suscribir el Acta constitutiva del nuevo Organismo, por lo que los pa铆ses que a煤n no han podido hacerlo firmar谩n su adhesi贸n a medida que sus procedimientos internos hayan concluido. Ese es el caso de Espa帽a, que tiene previsto asistir a la pr贸xima Asamblea General de la Asociaci贸n, que tendr谩 lugar en La Habana, con el Acta reconocida y firmada.

Demos pues la bienvenida a este nuevo Organismo internacional y quede constancia de la nueva naturaleza jur铆dica de ABINIA en la Declaraci贸n final de Panam谩 que suscriban los Jefes de Estado y de Gobierno el pr贸ximo mes de noviembre.

**********

Hasta aqu铆, el estado actual de los Programas e iniciativas de cooperaci贸n cultural iberoamericana que han surgido o se han desarrollado en el marco de las Cumbres.

Hemos podido ver el afianzamiento del trabajo en red de instituciones de nuestros pa铆ses que cubren las 谩reas del patrimonio bibliogr谩fico y documental (ABINIA, ADAI y RADI), de las artes esc茅nicas (IBERESCENA), de algunos servicios culturales (bibliotecas p煤blicas) y de las industrias culturales (IBERMEDIA y RILVI).

Pero si repasamos los documentos finales de las Cumbres o las Conclusiones de las reuniones de Ministros de Cultura, encontraremos referencias a otras 谩reas sobre las que, en su momento, se consider贸 la conveniencia de avanzar de forma conjunta sin que, hasta el momento, esa voluntad pol铆tica se haya traducido en Programas o iniciativas con formato "Cumbre":

Todos estas 谩reas son de gran importancia para todos nosotros y sobre todas ellas se est谩 trabajando a escala nacional, de forma bilateral o regional, en proyectos de mayor o menor envergadura. Pero, como queda dicho, no hay, hasta el momento, ning煤n proyecto o iniciativa con "formato Cumbre".

Dicho esto, cabe preguntarse si sigue estando vigente la voluntad pol铆tica manifestada en anteriores Cumbres de avanzar de forma conjunta en estas 谩reas o si, por el contrario, es suficiente el trabajo desarrollado a escala nacional, de forma bilateral, regional o subregional.

**********

Se帽ora Presidenta, Se帽oras y Se帽ores Ministros,

Termino esta presentaci贸n, con el deseo de que los datos e informaciones que les he trasmitido sirvan de est铆mulo y acicate para iniciar un debate constructivo que nos permita seguir avanzando en la definici贸n del Espacio cultural iberoamericano y en su concreci贸n mediante programas, proyectos e iniciativas en los que participe el mayor n煤mero posible de pa铆ses y que den tan buenos resultados como los que hemos visto en los Programas e iniciativas actualmente en funcionamiento.

Ese debate ha de entrecruzarse necesariamente con algunos de los temas que se tratar谩n en la quinta sesi贸n de trabajo, ma帽ana por la ma帽ana: mecanismos para la cooperaci贸n futura; consolidaci贸n de las Conferencias de Ministros; coordinaci贸n con la Secretar铆a de Cooperaci贸n Iberoamericana; papel de la OEI en el desarrollo, impulso y seguimiento de los programas "Cumbre" y relaci贸n con otros foros de cooperaci贸n cultural, etc., etc., etc.

Y concluyo, Sra. Presidenta, reiter谩ndole mi agradecimiento por la hospitalidad del Gobierno paname帽o y haciendo votos por los buenos resultados de esta Conferencia ministerial.

Muchas gracias.

Conferencia Iberoamericana de Ministros de Cultura 2000
X Cumbre Iberoamericana

Buscador聽聽聽聽Mapa del sitio聽聽聽聽Contactar
P醙ina Inicial OEI

Buscador | Mapa del sitio | Contactar
| P谩gina inicial OEI |