Resumen
Esta publicación recoge los textos de las intervenciones presentadas
en el III Campus Euroamericano de Cooperación Cultural, celebrado
en Sevilla, España, del 1 al 5 de diciembre de 2003. El evento
fue organizado conjuntamente por la Fundación Interarts, La Organización
de Estados Iberoamericanos para la Educación, La Ciencia y la Cultura
(OEI) y la Junta de Andalucía (España) y contó con
la colaboración del Ministerio de Cultura de España y la
Agencia Española de Cooperación Internacional. Tuvo como
prioridad avanzar en la consolidación de un espacio euroamericano
de cooperación cultural.
El valor fundamental del Campus ha sido continuar con el proceso de profundización
e intensificación de las relaciones establecidas en las ediciones
anteriores de este evento, celebradas en el año 2000 en la ciudad
de Barcelona (España) y en el año 2001 en Cartagena de Indias
(Colombia), afianzando la consolidación de un espacio de cooperación
cultural entre Europa y América como sitio abierto a una gran variedad
de interacciones, posibilidades y potencialidades.
El encuentro reafirmó la voluntad de consolidar y aumentar la
cooperación cultural, en este espacio geopolítico y la necesidad
de fomentar y crear redes en diferentes campos, fortaleciendo y difundiendo
las existentes y abriéndolas más al intercambio cooperativo.
Asimismo, dejó constancia de la necesidad de considerar imprescindible
a la cultura de la gestión en red con el fin de profundizar en
la cooperación cultural en este espacio público generado
entre Europa y América Latina, de forma que las redes de centros
de formación en Iberoamérica y Europa se constituyen en
un factor indispensable para el fomento de la capacitación en sectores
deficitarios y el auspicio de un espacio formativo compartido.
La publicación deja constancia de la importancia de lograr la
estructuración de un espacio euroamericano común de referencia
permanente que reafirme el papel de la formación y el fortalecimiento
del trabajo de diferentes redes culturales y artísticas de los
dos continentes.
Subir
Índice
PRESENTACIÓN
SESIÓN DE APERTURA
Discurso del viceconsejero de Cultura de la Junta de Andalucía
Enrique Morataya Molina
Discurso del secretario general de la Organización de Estados Iberoamericanos
(OEI),
Francisco Piñón
CONFERENCIA INAGURAL
Medios y culturas en el espacio latinoamericano
Jesús Martín Barbero
PONENCIAS
INTERCAMBIO CULTURAL ENTRE EUROPA Y AMÉRICA LATINA: UN ESPACIO
ABIERTO
Siete propuestas para mejorar la cooperación cultural en Iberoamérica
Daniel González
El papel del portal "Arte sin Fronteras" en América
Latina
Mónica Allende Serra
Conglomerados culturales: propietarios ausentes
Joost Smiers
LOS EMPRESARIADOS Y LAS INDUSTRIAS CULTURALES EN EL ESPACIO EUROAMERICANO
Bases de la cooperación euroamericana: la experiencia europea en
las políticas audiovisuales
Enrique Bustamante
NUEVOS LIDERAZGOS CULTURALES: SECTORES EMERGENTES Y SOCIEDAD CIVIL
Nuevos liderazgos culturales: sectores emergentes y sociedad civil
Carla Bodo
Malestar en la cultura. Conflictos en la política cultural mexicana
reciente
Eduardo Nivón
Glocalizacióny cultura. El nexo global-local y las políticas
culturales urbanas
Eric Corijn
Recuperar a dimensão política da cultura: nosso principal
desafio
Marta Porto
LA CULTURA EN LOS PLANES EUROAMERICANOS DE COOPERACIÓN
La Agencia Sueca de Desarrollo Internacional (ASDI) y la cooperación
cultural
Karin Markensten
La cultura en los planes euroamericanos de cooperación
Hugo Camacho
DERECHOS CULTURALES Y DESARROLLO HUMANO
Los derechos culturales desde la perspectiva de las Naciones Unidas
Kitty Arambulo
Derechos culturales y desarrollo humano: los retos de la definición
y la universalización
Annamari Laaksonen
Derechos culturales y desarrollo humano
Jesús Prieto de Pedro
¿Derechos sin Estado? Tres momentos de la institucionalidad cultural
en América Latina
Juan Luis Mejía
LA CULTURA EN LOS NUEVOS ESPACIOS MULTILATERALES
La cultura en los espacios multiculturales
Fernando Vicario
La geocultura en la globalización
Jean Tardiff
La cultura y los nuevos espacios multilaterales
Manuel Montobbio
Hacia nuevos supuestos teóricos y políticos para la cooperación
euroamericana
Adolfo Sequeira
TALLERES
La movilidad internacional de los creadores. El ejemplo de los Viveros
Europeos de Jóvenes Artistas (VEJA)
Javier Brun
La investigación cultural en Europa
Dorota Ilczuk
Consideraciones para la cooperación euroamericana en investigación
cultural desde
una perspectiva latinoamericana
Rubens Bayardo
Los itinerarios culturales como categoría del patrimonio cultural:
su importancia como
fuente de proyectos multinacionales de desarrollo
Alberto Martorell Carreño
La Red de Hermandad de Ciudades Americanas Patrimonio de la Humanidad
Araceli Morales López
Capacitar en cultura: una necesidad estratégica
Héctor Ariel Olmos
Turismo cultural en Europa: tendencias y retos
Greg Richards
SESIÓN DE CLAUSURA
Discurso del ex ministro de Cultura de Colombia
Juan Luis Mejía
Discurso de la coordinadora general de la Consejería de Cultura
de la Junta de Andalucía
María Teresa García Casasola
Conclusiones
Alfons Martinell,director general de Cooperación Cultural
y Científica del Ministerio de Asuntos Exteriores de España
PARTICIPANTES
Subir
Fragmento
Presentación
Esta publicación recoge las conferencias, las ponencias y las
relatorías del III Campus Euroamericano de Cooperación Cultural
celebrado en Sevilla, España, en diciembre de 2003, convocado conjuntamente
por la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación,
la Ciencia y la Cultura (OEI), la Fundación Interarts y la Consejería
de Cultura de la Junta de Andalucía.
El Campus de Cooperación Cultural es ya un espacio consolidado
de encuentro entre agentes e instituciones de los sectores culturales
de América Latina y de Europa, cuya idea y realización fue
fruto de las largas conversaciones mantenidas en los últimos años
entre Eduard Delgado, quien fuera director de la Fundación Interarts,
Alfons Martinell, ex presidente de dicha institución y actual director
general de Cooperación Cultural y Científica del Ministerio
de Asuntos Exteriores de España, y Francisco Piñón,
secretario general de la OEI.
Era evidente que hacía falta generar un espacio de intercambio
de ideas, de experiencias compartidas y de lugares de impulso de proyectos
también compartidos. Los Campus nacieron de la necesidad de conocer
las múltiples facetas culturales existentes en América Latina
y en Europa, que, por otra parte, han sido espacios para defender la cultura
y la interacción cultural como la columna fundamental de la existencia
y de la convivencia. En suma, para conocer y reconocer los rasgos y las
realidades, las vivencias y las proyecciones de los seres culturales en
los dos continentes. En esta tercera edición de Sevilla constatamos
que la tarea de interconectarnos sigue activa, y que todos crecemos con
ella.
El desarrollo y la gestión de las políticas culturales,
al igual que otros sectores de la vida social, pasan por momentos de cambio
y de necesidad de actualización para enfrentar los retos del siglo
en el que nos encontramos. La aparición y el crecimiento de nuevas
organizaciones, de asociaciones y de otros agentes, han cambiado el mapa
de actuaciones y han introducido nuevos elementos en la cooperación.
Esto se ha producido de forma simultánea en Europa y en América
Latina, compartiendo ambos continentes la misma reflexión política
y cierto desarrollo organizativo del sector cultural, pero sin que haya
muchos espacios comunes de intercambio y de reflexión. Los intereses
compartidos de las dos regiones se caracterizan por tres grandes ejes:
la defensa del espacio público en las políticas culturales,
la integración de las políticas culturales en el desarrollo
socioeconómico territorial, y la consideración del proceso
creativo y artístico como la cima del proceso cultural.
La celebración de la tercera edición en Sevilla, dentro
de un marco arquitectónico que combina la memoria y la innovación,
el patrimonio cultural tradicional y el moderno, fue un gran logro. Más
aún si consideramos la calurosa acogida de los anfitriones -la
Junta de Andalucía-, la impecable organización, las interesantes
sesiones de trabajo, las presentaciones magistrales y de proyectos muy
valiosos, las ponencias ricas en contenido y la interacción entre
los participantes. Esta edición del Campus obtuvo el mismo éxito
que las ediciones precedentes de Barcelona y de Cartagena de Indias.
En Sevilla se reunieron participantes provenientes de diversas esferas
de la cooperación internacional (organismos intergubernamentales,
gobiernos en distintos niveles organizativos, coordinadores de redes artísticas
y patrimoniales, investigadores y agentes culturales de toda índole),
con el propósito de analizar el uso de las vías existentes
de cooperación descentralizada por las que proyectos en la base
de los sistemas culturales de países, e incluso de continentes
distintos, pueden entrar en vías de colaboración regular.
Uno de los principales aportes de esta edición del Campus fue
la idea de que el sector cultural tiene una gran responsabilidad en lo
que se refiere a la transmisión de valores culturales para promover
la democracia, la tolerancia y la igualdad social; que esta responsabilidad
debe ser compartida y asumida por los diferentes actores, y fomentada
desde la sociedad civil hasta los niveles más altos de los gobiernos.
Los organizadores han pretendido establecer una plataforma de encuentro,
de intercambio, de investigación, y de deseo de despertar inquietudes.
Los resultados de los Campus han demostrado que estos espacios son importantes
y necesarios para nuestra tarea cotidiana. La cultura siempre ha estado
relegada en los presupuestos de la cooperación, por lo que la celebración
de los tres Campus ha demostrado la necesidad de que la cultura sea una
parte importante de gestión de políticas para el desarrollo
y el bienestar de nuestras sociedades.
Durante la celebración de este encuentro se hizo evidente una
gran ausencia, la de Eduard Delgado, quien se encontraba gravemente enfermo
y días después falleció. En palabras de Eduard Delgado
sobre el Campus de Sevilla, "este evento es ante todo un intercambio
de ideas y proyectos en el ámbito cultural. Por lo tanto no es
estrictamente un encuentro académico, aunque contaremos con reconocidos
expertos de ambos lados del Atlántico; ni una congregación
de creadores artísticos, aunque sin ellos no sería posible
realizarlo; ni un espacio reservado para los encargados de las políticas
públicas, aunque su presencia resulta indispensable para construir
sueños e ideales responsables. El Campus es más bien un
espacio para propiciar complicidades y sinergias que sirvan de estructura
sólida para la construcción de puentes entre ambos continentes
en las esferas de lo público y lo privado, la teoría y la
práctica. En esta edición esperamos sobre todo consolidar
el proceso iniciado en Cartagena para la construcción de un Foro
Euroamericano de Redes Culturales que nos ofrezca mayores posibilidades
y capacidad para concretizar iniciativas".
Esperamos que los resultados del Campus de Sevilla impulsen la continuidad
del proceso, y que contribuyan al hecho de que todos los elementos tratados
en las sesiones y en los talleres tengan una mayor presencia en las reflexiones
sobre políticas públicas. La cuarta edición del Campus
se realizará en el mes de septiembre de 2005 en Salvador de Bahía,
Brasil.
Francisco Piñón
Secretario General OEI
Subir
|
